अनुवादक या व्याख्याकार - कैरियर जानकारी

दुभाषिए और अनुवादक एक भाषा से दूसरी भाषा में जानकारी परिवर्तित करते हैं। दुनिया में 6,500 बोली जाने वाली भाषाओं के साथ, infoplease.com के अनुसार, एक ऑनलाइन पंचांग (कितने बोलचाल की भाषाएं हैं? infoplease.com), वे उनके लिए अपने काम में कटौती करते हैं।

व्याख्याकार बोले जाने वाली भाषा के साथ-साथ सांकेतिक भाषा में भी काम करते हैं, जबकि अनुवादकों का उद्देश्य लिखित शब्द है। एक भाषा (स्रोत) से दूसरे (लक्ष्य) तक जानकारी परिवर्तित करने के लिए, इन पेशेवरों को भाषाओं, संस्कृतियों और विषय के अपने ज्ञान का उपयोग करना चाहिए।

त्वरित तथ्य

• अनुवादक और दुभाषिया $ 47,190 (2017) का औसत वार्षिक वेतन कमाते हैं।
• इस क्षेत्र (2016) में लगभग 68,200 लोग काम करते हैं।
• इंटरप्रेन्योर आमतौर पर स्कूलों, अस्पतालों और कोर्ट रूम में काम करते हैं।
• अनुवादक अक्सर घर से काम करते हैं।
• 22% लोग जो अनुवादक और व्याख्याकार के रूप में काम करते हैं, वे स्व-नियोजित हैं।
• नौकरियां आमतौर पर पूर्णकालिक होती हैं
• यूएस ब्यूरो ऑफ लेबर स्टैटिस्टिक्स (बीएलएस) इसे "ब्राइट आउटलुक" व्यवसाय के रूप में वर्गीकृत करता है क्योंकि 2016 से 2026 तक रोजगार औसत से बहुत तेजी से बढ़ने की उम्मीद है।

• श्रम सांख्यिकी ब्यूरो के अनुसार, फ्रेंच, जर्मन, पुर्तगाली, रूसी, स्पेनिश, चीनी, जापानी, हिंदी, कोरियाई, साथ ही अरबी और अन्य मध्य पूर्वी भाषाओं का अनुवाद करने वाले लोगों के लिए मांग अधिक होगी। साइन लैंग्वेज दुभाषियों के लिए एक बड़ी कॉल भी होगी।

अनुवादक या दुभाषिया कैसे बनें

संयुक्त राज्य अमेरिका में अनुवादक या दुभाषिया बनने के लिए, आपको अंग्रेजी और कम से कम एक अन्य भाषा में धाराप्रवाह होना चाहिए। स्नातक की डिग्री के लिए एक सख्त आवश्यकता नहीं है, लेकिन ज्यादातर नियोक्ता नौकरी के उम्मीदवारों को पसंद करते हैं जिनके पास एक है। हालाँकि आपको किसी विदेशी भाषा में मेजर नहीं करना है। अध्ययन के एक अन्य क्षेत्र में मेजरिंग, वास्तव में, मूल्यवान साबित हो सकती है क्योंकि यह आपको विशेषज्ञता का एक क्षेत्र देगा, जो दूसरों के पास नहीं है।

आपको यह जानना होगा कि नौकरी शुरू करने से पहले अनुवाद या व्याख्या कैसे करें क्योंकि नियोक्ता आमतौर पर नौकरी पर प्रशिक्षण प्रदान नहीं करते हैं। अस्पताल या कोर्ट रूम में काम करने के लिए, आपको विशेष प्रशिक्षण की आवश्यकता होगी। अमेरिकन ट्रांसलेटिंग एसोसिएशन अनुमोदित कार्यक्रमों की एक सूची रखता है।

लाइसेंस की आवश्यकताएं राज्य द्वारा भिन्न होती हैं। देखें लाइसेंस प्राप्त उपकरण से CareerOneStopसीखने के लिए कि वे क्या हैं जहाँ आप काम करना चाहते हैं। संयुक्त राज्य के न्यायालयों का प्रशासनिक कार्यालय संघीय न्यायालय व्याख्याताओं को प्रमाणित करता है। व्यक्तिगत राज्य दुभाषियों को प्रमाणित करते हैं जो राज्य अदालतों के लिए काम करते हैं।

कई संगठन अनुवादकों और दुभाषियों के लिए प्रमाणन प्रदान करते हैं, लेकिन इसे प्राप्त करना कड़ाई से स्वैच्छिक है। यह आपकी प्रवीणता साबित कर सकता है और बदले में, यह आपको अधिक प्रतिस्पर्धी नौकरी का उम्मीदवार बना देगा। प्रमाणन प्रदान करने वाले संगठनों में से कुछ द अमेरिकन ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन, एआईआईसी (इंटरनेशनल एसोसिएशन ऑफ़ कॉन्फ्रेंस इंटरप्रिटेटर), और नेशनल एसोसिएशन ऑफ़ द डेफ़ हैं।

इस करियर में सफल होने के लिए आपको किन सॉफ्ट स्किल्स की जरूरत है?

व्याख्या और अनुवाद कौशल, विशेष रूप से नरम कौशल, या व्यक्तिगत विशेषताओं के अलावा, आपको इस व्यवसाय में सफल होने की अनुमति देगा।

• सक्रिय श्रवण: वक्ताओं के शब्दों की सही व्याख्या करने के लिए, आपको उन्हें समझने में सक्षम होना चाहिए।
• मौखिक संचार: जब आप व्याख्या कर रहे हों तो धाराप्रवाह बोलने की क्षमता आवश्यक है।
• रीडिंग कॉम्प्रिहेंशन: आपको लिखित दस्तावेजों को समझने में सक्षम होना चाहिए यदि आप उन्हें सही तरीके से अनुवाद करना चाहते हैं।
• लेखन: आपको उस भाषा में मजबूत लेखन कौशल की आवश्यकता होती है, जिसका आप अनुवाद कर रहे हैं।
• सांस्कृतिक संवेदनशीलता: आप जिस भाषा की व्याख्या और अनुवाद कर रहे हैं, उसमें प्रवीणता के अलावा, आपको बोलने वाले लोगों की संस्कृतियों की अच्छी समझ होनी चाहिए।

अनुवादक या दुभाषिया होने के बारे में सच्चाई

• वास्तविक समय में व्याख्या करना तनावपूर्ण हो सकता है क्योंकि आपको वक्ता के साथ रहना होगा।
• तंग समय सीमा का सामना करने की उम्मीद है।
• अनुवादक और व्याख्याकार जो स्व-नियोजित हैं वे बिना काम के लंबी अवधि का सामना कर सकते हैं और जब वे बहुत व्यस्त होते हैं तो अन्य समय होते हैं।

नियोक्ता आपसे क्या उम्मीद करेंगे?

एक्ट डॉट कॉम पर मिलने वाली वास्तविक नौकरी की घोषणाओं में से कुछ आवश्यकताएं हैं:

• "अनुवादक को स्पेनिश और अंग्रेजी में रसद और उत्पादों के विवरण शब्दों में अच्छी तरह से वाकिफ होना चाहिए, और दोनों भाषाओं में प्रासंगिक मुहावरों से परिचित होना चाहिए।"
• "कई परियोजनाओं पर स्वतंत्र रूप से काम करने की क्षमता"
• "विस्तार कार्य और सटीकता में योग्यता प्रदर्शित करता है"
• "ईमेल, फोन कॉल और वीडियो टेलीकॉन्फ्रेंस के माध्यम से स्पष्ट रूप से स्पष्ट / संवाद करें"
• "दूसरे देश में रहने का अनुभव"
• "टीम के माहौल में सहकारी और सहयोगात्मक रूप से काम करने की क्षमता"

क्या यह व्यवसाय आपके लिए एक अच्छी फ़िट है?

पता करें कि क्या आपकी रुचियां, व्यक्तित्व प्रकार और कार्य-संबंधित मूल्य इस कैरियर क्षेत्र में काम करने के साथ संगत हैं। निम्नलिखित लक्षण होने पर यह पता लगाने के लिए स्व-मूल्यांकन करें:

• रूचियाँ(हॉलैंड कोड): ASC (कलात्मक, सामाजिक, पारंपरिक)
• व्यक्तित्व प्रकार(MBTI व्यक्तित्व प्रकार): ENFJ, INFJ, INFP
• काम से संबंधित मान: रिश्ते, काम करने की स्थिति, मान्यता

यह जानने के लिए कि क्या आप एक अच्छा अनुवादक बना सकते हैं, इस प्रश्नोत्तरी को लें।

संबंधित व्यवसाय

	विवरण	मेडियन वार्षिक वेतन (2017)	न्यूनतम आवश्यक शिक्षा / प्रशिक्षण
लेखक या संपादक	राइटर्स प्रोड्यूस और एडिटर्स प्रिंट और ऑनलाइन मीडिया के साथ-साथ टीवी, रेडियो और फिल्मों के लिए कंटेंट का चयन करते हैं।	$ 61,820 (लेखक) $ 58,770 (संपादक)	कुछ नियोक्ताओं को एक कॉलेज की डिग्री की आवश्यकता होती है
उद्घोषक	सार्वजनिक पते प्रणालियों पर घोषणाएँ करता है	$32,450	एच एस डिप्लोमा
सार्वजनिक संबंधो के विशेषज्ञ	कंपनियों और संगठनों के संदेशों को जनता तक पहुंचाता है	$59,300	स्नातक की डिग्री

स्रोत: श्रम सांख्यिकी ब्यूरो, अमेरिकी श्रम विभाग, व्यावसायिक आउटलुक पुस्तिका; रोजगार और प्रशिक्षण प्रशासन, अमेरिकी श्रम विभाग, ओ * नेट ऑनलाइन (10 मई, 2018 का दौरा किया गया)।