अनुवादक नौकरी के साक्षात्कार प्रश्न और उत्तर

व्यवसायों के वैश्विक होने के साथ ही एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करने की आवश्यकता बढ़ रही है और अनुवाद व्यवसाय में विस्फोट हो रहा है। यदि आप किसी अन्य भाषा में धाराप्रवाह हैं और अनुवादक के रूप में काम करने में रुचि रखते हैं, तो आपको यह जानने की आवश्यकता होगी कि विशेष रूप से अनुवादक नौकरी के बारे में साक्षात्कार के सवालों के जवाब कैसे दें।

अनुवादक के लिए रोजगार के अवसर

वर्चुअल कॉन्फ्रेंस कॉल में भाग लेने से लेकर दस्तावेज़ों और रिकॉर्डिंग्स का अनुवाद करने, मूवी को उपशीर्षक देने या कोर्ट रूम या अस्पतालों में काम करने से लेकर अनुवादकों के पास क्षेत्र में काम करने के कई विकल्प हैं।

स्पेनिश सबसे अधिक मांग वाली भाषा है, इसके बाद जापानी, कोरियाई, चीनी और फ्रेंच हैं। ट्रांसलेटर के पास तंग समय सीमा के साथ लचीले शेड्यूल हो सकते हैं, और गेंगो (अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों की विशेषता), ट्रांसलेटर कैफे और वर्बलीसिट जैसी साइटों के साथ, आप उन परियोजनाओं को चुन सकते हैं जो आपके कौशल से मेल खाते हैं और आपके कैलेंडर को फिट करते हैं।

अनुवादक शिक्षा, कानून, साहित्य, विज्ञान और प्रौद्योगिकी सहित विभिन्न क्षेत्रों में काम करते हैं। कई अनुवादक पूर्णकालिक नौकरी कर सकते हैं, कुछ अंशकालिक काम कर सकते हैं, और कुछ अनुवादक स्वतंत्र हैं जो अपने स्वयं के शेड्यूल के भीतर काम करते हैं।

एक और नौकरी जो अनुवाद करने के समान है, और अनुवाद करने की क्षमता की आवश्यकता होती है, उसे "ट्रांसक्रिटिंग" कहा जाता है और वास्तव में, यह एक ट्रांसलेटिंग जॉब का एक घटक भी हो सकता है। ट्रांसक्रिटिंग पाठ को अनुकूलित करने के लिए स्थानीय फोकस के साथ अनुवाद और कॉपी राइटिंग का मिश्रण है। दर्शकों के लिए सांस्कृतिक और भाषाई रूप से।

अनिवार्य रूप से, एक ट्रांसक्रीटर को न केवल बोले गए या लिखित शब्दों का अनुवाद करने में सक्षम होना चाहिए, बल्कि बिंदु को प्राप्त करने के लिए भाषा को मोड़ने की आवश्यकता है। विभिन्न भाषाओं के बाद से यह हमेशा आसान नहीं होता है, या यहां तक ​​कि भाषाओं की अलग-अलग बोलियों में शब्द, भाव और वाक्यांश होते हैं जो केवल अंग्रेजी शब्दों से पूरी तरह मेल नहीं खाते हैं।

यदि आप नौकरी के लिए आवेदन कर चुके हैं और आपके साक्षात्कार का इंतजार कर रहे हैं, तो यह कुछ सवालों की समीक्षा करने में मदद कर सकता है, इसलिए आप इस बात का अंदाजा लगा सकते हैं कि उन्हें कैसे उत्तर देना है। यहां कुछ विशिष्ट प्रश्न दिए गए हैं जो आपको अपने अनुभव और अधिक के बारे में एक साक्षात्कार में सामना करेंगे।

अनुवादक के रूप में कार्य का अनुभव

आपका साक्षात्कारकर्ता अनुवादक और आपके विदेशी भाषा कौशल के रूप में आपके अनुभव के बारे में जानना चाहेगा। वह इस तरह के प्रश्न पूछ सकता है:

• क्या आपके पास विशेषज्ञता का एक निश्चित क्षेत्र है या आप कई प्रकार के सामान्य अनुवाद परियोजनाओं पर काम करते हैं?
• क्या आपके पास कोई अनुवाद प्रमाणपत्र है?
• अपने कौशल को बेहतर बनाने के लिए आप किस तरह के प्रशिक्षण में भाग लेते हैं?
• क्या आपने कार्य की व्याख्या करने के लिए प्रासंगिक क्षेत्रों को प्रशिक्षित किया है (जैसे, चिकित्सा, कानूनी, सामाजिक कार्य, शिक्षा)?
• आप किस प्रकार के ग्राहकों के साथ आम तौर पर काम करते हैं?
• क्या आप कभी भी अपने दम पर काम करना चाहते हैं और अपना स्वयं का स्वतंत्र अनुवाद व्यवसाय या अनुवाद एजेंसी शुरू करना चाहते हैं?
• आपने दुभाषिया बनने का फैसला क्यों किया?

पारस्परिक अनुभव

आपकी रुचि के अनुवाद कार्य के आधार पर, आपको लोगों से निपटना पड़ सकता है और पारस्परिक कौशल महत्वपूर्ण हो सकते हैं। आपसे इस तरह के प्रश्न पूछे जा सकते हैं:

• आपको किस प्रकार के लोगों के साथ काम करने में सबसे अधिक कठिनाई होती है?
• एक अनुवादक के रूप में आपने किस प्रकार की नैतिक दुविधाओं का सामना किया है और आपने उन लोगों के साथ कैसा व्यवहार किया है?
• यदि आप व्याख्या कर रहे थे तो आप क्या करेंगे और एक व्यक्ति ने ऐसा कुछ कहा जिससे आप सहमत नहीं थे या परेशान थे?
• जब आप व्याख्या कर रहे होते हैं, तो क्या आप उस व्यक्ति के साथ संबंध स्थापित करने का प्रयास करते हैं या आप रिश्ते को औपचारिक और अधिक अलग रखना पसंद करते हैं?
• आपने किस प्रकार की नैतिक दुविधाओं का सामना किया है और आपने उन्हें कैसे हल किया?

आपके कौशल

किसी अन्य भाषा को पढ़ने और समझने में सक्षम होने की तुलना में अनुवादक होने की अधिक संभावना है। साथ ही, विभिन्न भाषाओं में व्याकरण, वर्णमाला के प्रकार और इसी तरह के आधार पर अलग-अलग मुद्दे होंगे। ऐसे प्रश्नों की अपेक्षा करें:

• आप विभिन्न बोलियों और लहजों को कितनी अच्छी तरह समझ सकते हैं?
• आप बॉडी लैंग्वेज और हावभाव को कैसे संभालते हैं जो किसी अन्य व्यक्ति द्वारा अलग सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के साथ नहीं समझा जाता है?
• आप एक स्थिति को कैसे संभालते हैं जब आपने सुना नहीं था कि क्या कहा गया था लेकिन आप सामान्य समझ रखते हैं?
• क्या आप व्यक्त किए गए हर एक शब्द या विचार का अनुवाद करने की कोशिश करते हैं, या क्या आपने जो कहा गया था उसे संक्षेप में बताने की कोशिश की है?
• यदि आपने अनुवाद में कोई गलती की है या एक शब्द नहीं समझा तो आप क्या करेंगे?
• आप एक व्याख्या सत्र के लिए कैसे तैयार होते हैं?

• क्या आप हर शब्द का अनुवाद शब्दशः करते हैं या सारांश प्रस्तुत करते हैं?

आपके साक्षात्कार की तैयारी

अब जब आपको यह पता है कि किस प्रकार के प्रश्नों की अपेक्षा करनी है, तो अपने स्वयं के संभावित उत्तरों को तैयार करने के लिए कुछ समय दें ताकि आप अपने साक्षात्कार के लिए तैयार हो सकें। उन्हें ज़ोर से कहने का अभ्यास करें, ताकि आप अपने वास्तविक साक्षात्कार के दौरान अधिक सहज और आश्वस्त महसूस करें।

यदि, संयोग से, आपके पास एक मित्र, सहकर्मी, या परिवार का सदस्य है जो साक्षात्कारकर्ता के रूप में पोज देने के लिए तैयार है, तो आप उसे या उससे ये प्रश्न पूछें ताकि आप अपने वास्तविक साक्षात्कार से पहले और भी अधिक अभ्यास कर सकें।